ESERCIZIO DI TRADUZIONE - LIVELLO DIFFICILE (B1)
Ascolta la canzone leggendo il testo, poi prova a tradurla.
Controlla in basso nel testo tradotto se hai tradotto correttamente😉
HAPPIER by Marshmello
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with the all that has happened
I think that we both know the way that the story ends
When we see what we’ve become
In the cold light of day we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
‘Cause with the all that has happened
I think that we both know the way that the story ends
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
When the evening falls
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, that’s eating me up inside
But we run our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together at least we can swim
Far away from the wreck we made
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, that’s eating me up inside
But we run our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together at least we can swim
Far away from the wreck we made
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier
Then only for a minute
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
I want to change my mind
‘Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
TESTO TRADOTTO
Quando arriva la mattina
quando noi vediamo quello che siamo diventati
nella fredda luce del giorno siamo una fiamma nel vento
non nel fuoco a cui abbiamo dato vita
ogni litigio, ogni parola che non possiamo riprenderci indietro
perché con tutto quello che è successo
penso che entrambi sappiamo il modo in cui questa storia finisce
quando noi vediamo quello che siamo diventati
nella fredda luce del giorno siamo una fiamma nel vento
non nel fuoco a cui abbiamo dato vita
ogni litigio, ogni parola che non possiamo riprenderci indietro
perché con tutto quello che è successo
penso che entrambi sappiamo il modo in cui questa storia finisce
poi solo per un minuto
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
so che questo vuol dire che me dovrò andare
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
quando cala la sera
e sono qui da solo con i miei pensieri
e l’immagine di essere con qualcun altro
bene, mi sta mangiando da dentro
ma noi abbiamo fatto il nostro corso, fingiamo di stare bene
adesso saltiamo insieme almeno possiamo nuotare
lontano dal disastro che abbiamo fatto
e sono qui da solo con i miei pensieri
e l’immagine di essere con qualcun altro
bene, mi sta mangiando da dentro
ma noi abbiamo fatto il nostro corso, fingiamo di stare bene
adesso saltiamo insieme almeno possiamo nuotare
lontano dal disastro che abbiamo fatto
poi solo per un minuto
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
so che questo vuol dire che me dovrò andare
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
quindi andrò, andrò
io andrò, andrò, andrò
quindi andrò, andrò
io andrò, andrò, andrò
io andrò, andrò, andrò
quindi andrò, andrò
io andrò, andrò, andrò
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
anche se potrebbe non piacermi
penso che tu sarai più felice, voglio che tu sia più felice
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
anche se potrebbe non piacermi
penso che tu sarai più felice, voglio che tu sia più felice
poi solo per un minuto
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
voglio cambiare la mia idea
perché questo non mi sembra giusto per me
voglio alzarti l’umore
voglio vederti sorridere ma
so che vorrà dire che io dovrò andare via
so che questo vuol dire che me dovrò andare
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
di recente, ho, ho pensato
voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
What does the title mean ?
RispondiEliminathe title means "più felice".
RispondiEliminaIris 3A
Che strana a vita, fin'a ieri du vacchi guardava...e ora sacciu i parlu u inglesi eu sacciu pacchì..ca mi divertu accussì!
RispondiEliminaTraduzione : What a strange life! Until Yesterday I was caring cows...and now I can speak English...bcause I'm having fun this way !
Alessandro 3A Natile nuovo school
Alessandro, 3A natile
I'm MICHELE 3 A NATILE I like this site because it is an alternative to the traditional lessons
RispondiEliminaby IO and MICO NOTA
HELLO MY NAME IS DOMENICO, SECONDARY SCHOOL, I'M FROM NATILE
RispondiEliminaI DON'T LIKE SCHOOL, BUT I LIKE INGLISH WITH TICHER RASCHELLA'
DOMENICO 3A NATILE 2018/2019 11:50
CIAO DOMENICO,INGLESE SI SCRIVE ENGLISH,PROFESSORESSA SI SCRIVE TEACHER.
RispondiEliminaI'M MARIALUCIA 3A FROM NATILE NUOVO
I'm still Maria Lucia! Prof possiamo pubblicare un esercizio con la canzone Perfect di Ed Sheeran?
RispondiEliminaPleaseeee!
Certamente Lucia 🖒 Yes, of course!
EliminaDear teacher ,you had a good idea with this blog .In fact it is a great way to understand English and many songs .
RispondiEliminaby Mariateresa 3a Natile secondary school .
I love professoressa Raschellà ! We have lessons with fun!
RispondiEliminaCiao da Adele 1A Natile Nuovo. Mi piace questo modo di fare lezione così.
RispondiEliminaCiao prof Rascellà , sono Domenica della 1°A di Natile Nuovo...
RispondiEliminaQuesto metodo di studio mi piace un sacco perché divertendoci insieme impariamo l'inglese...
{Domenica} ♡
Ciao a tutti! Mi fa molto piacere leggere i vostri commenti. Continuate così !
RispondiEliminaSee you tomorrow!
Manuela RaschellÃ
ciao da stefano 1a
RispondiEliminaciao da Umberto from natile 1a class
RispondiEliminahello my name is giovanni from natile 1a
RispondiEliminaun saluto da pietro 1a natile bye bye
RispondiEliminaI like dis song,
RispondiEliminaFrancesco 1a natile
dear Francesco ,ti sei distratto , dovevi scrivere this ,
RispondiEliminaAntonio C 1 a
Thank you,
RispondiEliminasei un amico.
francesco
Mi piace tanto questo blog, thank you professoressa,
RispondiEliminaadele 1a natile
Mi piace studiare inglese cosi da Umberto 1a natile nuovo
RispondiEliminaProfessoressa R siete la migliore da Umberto
RispondiEliminaThank you my dear students 😙😙😙
RispondiEliminaA like this song. By Mariachiara
RispondiEliminaScusate prof, volevo dire "I like ..."��
RispondiEliminaKis kiss by me
Ciao professoressa R.Trovo questo metodo di studio molto bello per imparare l'inglese.
RispondiEliminaÈ il primo anno che riesco a imparare qualcosa senza difficoltà .Grazie�� By from Benio of the 1 A of Natile
teacher raschella you are the best
RispondiEliminagood day from TERESA 3A NATILE